رسالة مفتوحة من كاهن عربي سوري إلى قداسة البابا فرنسيس
صاحب القداسـة،
يأخذ الكثيرون عليّ إصراري على الكتابة العلنيّة لك، فيما أنا أرى في ذلك واجباً يفرض نفسَه بقوّة لا تُقاوَم، على كلّ إنسان ذي ضميرٍ حيّ. فكيف به إذا كان كاهناً كاثوليكياً، له مرجعية روحية عليا على مستوى العالم، يمثّلها من يُسمّى نائب السيّد المسيح على الأرض. ولسوف أظلّ أكتب، طالما بقيتَ ممثّلاً ليسوع!
وأمّا اليوم، فما يدفعني للكتابة لك من جديد، فإنّما هي خيبتي المريرة من موقفك الأخير، حيال الزلزال المروّع الذي ضرب سورية وطني، وتركيا.
أما كان منك، إزاء مثل هذه الكارثة الإنسانية، سوى الدعاء إلى الله، والعزاء للبشر؟
دعني، قبل أن أسترسل، أطرح عليك سؤالي المعتاد:
لو كان السيد المسيح مكانك، هل تُراه كان نطقَ بما نطقتَ به، وانكفأ؟
أما كان أضاف إلى كلمتَي العزاء والابتهال، كلمات غضب وإنذار، كما كان يفعل، يوم كان في فلسطين، يواجه بَطَر الأغنياء، وصَلَف المتجبّرين؟
أما كان دعا، على الأقل، إلى وقف الحصار على سورية فوراً، رغم يقينه بأن ليس هناك مَن يسمع؟
وبوصفي كاهناً كاثوليكيّاً من سورية، تخطّى التسعين من العمر، ويدرك تماماً أنه قد يَمثُل في أية لحظة أمام العزّة الإلهيّة، دعني أستحلفك بحقّ المسيح يسوع، هل تُراكَ تجهل حقّاً ما يجري على الساحة الدولية عامّة، وما جرى ويجري، وما يُراد له أن يجري في سورية خاصّة، أقلّه منذ اثنتي عشرة سنة؟ فلِمَ تُراك تتصرّف وكأنّك لستَ ممثّلاً للسيّد المسيح، وخادماً له؟
صاحب القداسـة،
حتّامَ تريد أن تتجاهل، أنّ مَن يشنّون الحروب المبرمجة، ويسنّون "القوانين" و"العقوبات" اللاقانونية، بحقّ الشعوب كلّها، ليسوا في حقيقة الأمر، كما يشهد على ذلك تاريخ الغرب الطويل والأسود، سوى قتَلَة، وكَذَبة، وسُرّاق، يحتاجون، قبل كلّ شيء، إلى مَن ينقذُهم من أنفسِهم أوّلاً، كي يسعى من ثَمّ إلى إنقاذ شعوبهم وشعوب الأرض، من شرّهم المتمادي؟
فلِمَ تُراك تصمت، وتبرّر بالتالي، صمتَ جميع المسؤولين في كنائس الغرب الكاثوليكيّة؟
وماذا ستقول للربّ يسوع، إذا ما اكتمل مخطط تدمير العالم العربي، وتشتيت شعوبه، وتفريغه من مسيحيّيه، ولا سيما في فلسطين وسورية، أرضِه ووطنه!؟
ألستَ خادماً له… يسوع إيّاه، الذي قال أحنّ الكلام في المستضعفين في الأرض، وأقساه في المتجبّرين على البشر؟ أليس أضعف الإيمان أن يُعيدَ الخادم كلام سيّده؟
صاحب القداسة،
أنت كثير السفر. فما الذي يمنعك من زيارة سورية، لترى بأمّ عينك بعض ما حوّلوا إليه، شعباً أصيلاً في إيمانه، وتسامحه، ونُبله، ومودّته، واليوم في عذابه جرّاء هذا الزلزال المدمّر؟
أما راعك ذاك التفاوت الفاضح بين استجابات "سادة" الأرض، وأُجرائهم الكثيرين، من أجل نجدة تركيا المنكوبة، وتغاضيهم الوحشيّ عن سورية، في ما هي فيه، من صَلْبٍ يتواصل منذ اثنتَي عشرة سنة، وزلزالٍ ماحق، وحصارٍ خانق؟
لكأني بتّم في كنيسة الغرب كلّه، في حاجة ماسّة إلى مَن يتلو عليكم اليوم، وكلّ يوم، قصّة السامريّ الرحيم، كما رواها الربّ يسوع في إنجيله!
وإني لأكادُ أسمعه يقول اليوم لكنائسِه كلّها، و"لسادة" الأرض على السواء:
"إلى متى أكون معكم؟ وحتّى متى أحتملكم؟"
أم تُراكم تريدون أن تسمعوا منه سَيل الويلات الرهيبة، التي صبّها على رؤوس مُنكريه، كي يوقظَهم، يومَ يئِس من 
إصلاحهم؟
إلاّ أني، يا صاحب القداسة، أؤثر، في ختام هذه المصارحة البنويّة، أن أذكّرَك، اليوم أيضاً، ببعض ما ارتأى الربّ يسوع، في حكمته ومحبّته، أن يقولَه في دمشق بالذات، كما تَبيّنَ لكَ وللمراجع المختصّة في روما. فمنه ما قاله عام 2004، أي قبل الحرب على سورية بسبع سنوات، ومنه ما قاله خلالها، عام 2014.
وإنّ لَفي أقواله هذه، حُكماً بالغَ القسوة بحقّ الغرب كلّه، كما أنّ فيها أيضاً وعوداً مستحيلة بشريّاً، تجاه الشرق كلّه. وفيها أخيراً وعيدٌ قاطع، بحقّ مَن شبّههم بيهوذا!
ففي 10/4/2004، قال يسوع:
« وَصيَّتي الأخيرةُ لكُم:
اِرجِعُوا كلُّ واحدٍ إلى بيتِه،
ولكنْ اِحملوا الشَّرقَ في قُلوبِكم.
مِن هنا انبثقَ نورٌ من جديدٍ، أنتم شُعاعُه،
لعالمٍ أغوَتْه المادّةُ والشّهوةُ والشّهرة،
حتّى كادَ أن يفقِدَ القيمَ.
أمّـا أنتُم،
حافِظوا على شَرقيَّتِكم.
لا تَسمَحوا أن تُسلَبَ إرادتُكم،
حريّتُكم وإيمانُكم في هذا الشّرق. »
وفي 17/4/2014، قال يسوع:
« الجراحُ التي نَزَفتْ على هذِه الأرضِ،
هي عينُها الجراحُ التي في جَسَدي،
لأنّ السَّببَ والمسبِّبَ واحدٌ.
ولكنْ كونوا على ثِقَةٍ،
بأنّ مصيرَهم مثلُ مصيرِ يهوذا. »
طوبى إذن لمَن يؤمن ويُعلن!
صاحب القداسة،
تقبل محبتي واحترامي
الأب الياس زحلاوي
دمشق 11 شباط 2023
An Open Letter from an Arab priest to his Holiness Pope Fran-cis
Holy Father,
Many people blame me for insisting on writing openly to you, while I see this as an obligation that imposes itself so strongly upon every human being with a conscience, so how would it be if this human being is a Catholic priest who has a spiritual superior on the level of the world, represented by him, who is named the “Deputy of Christ” on earth? I shall persist in writing as long as you remain a representative of Jesus!
What pushes me to write to you, today, anew, is my bitter disappointment at your lat-est stance vis-a-vis the horrific earthquake that hit Turkey and Syria, my homeland.
In the face of this human catastrophe, could you not do more than offering prayers to God and condolences to humanity?
Before I go on, let me ask you my usual question:
If Lord Jesus Christ were in your place, would he have just uttered your words, and retreated?
Would he not have added—to the words of prayer and condolences—words of an-ger and warning, as he did when he was confronting, in Palestine, the ungrateful-ness of the rich, and the swagger of the haughty?
Would he not, at least, have called for the ending of the embargo that is imposed on Syria immediately, despite his certain knowledge that there is no one to listen?
As a Catholic priest from Syria, who has crossed the threshold of ninety years of age, and fully aware that, any minute now, he might be called to stand in front of the Al-mighty God, I ask you, in the name of Jesus Christ:
Is it really possible that you are ignorant of what is going on, on the international arena, in general, and of what has been going on in Syria, specifically, at least for the past twelve years?
So, why do you behave as though you were not a representative of Lord Jesus, nor a servant of his?
Your holiness,
Until when are you going to go on pretending not to know that those who launch “pro-grammed” wars, enact laws, and impose illegal punishments on all peoples, are, in reality—as the long dark history of the West witnesses —nothing but murderers, liars, and thieves, who need, before anything else, someone to save them from themselves, first, in order then to try to save their people and the people of the globe from their escalating evil?
So, why do you remain silent, and thus justifies the silence of all officials in the Catho-lic churches in the West?
What will you say to Lord Jesus, if the plan to destroy the Arab World—to scatter its peoples and to empty it from its Christians, especially in Palestine and Syria, his homeland—is completed?
Are you not a servant of his?... the same Jesus, who uttered the most gentle words toward the enfeebled people on earth, and the harshest words to the haughty people? Is it not required of the servant—even if he had the least faith—that he repeats the words of his master?
Your Holiness,
You travel much, so what prevents you from visiting Syria, so that you see with your own eyes what “they” have turned people into—people who are deep-rooted in faith, magnanimity, nobility, amicability, and, today, in their massive suffering because of this destructive earthquake?
Has the scandalous discrepancy between the response of the “masters” of the earth, and their many servants, in their rescue-efforts rush to Turkey to alleviate the effects of its calamity, and their turning a vicious blind-eye towards Syria, not horrified you? This Syria that has been being crucified for over twelve years, suffering additionally a devastating earthquake, and a suffocating siege?
You seem to have become in dire need for someone to relate to you today, and every day, the story of the compassionate Samaritan, as Lord Jesus related it in his bible!
I can almost hear him say to all his churches, today, and to the “masters” of the earth, equally:
Until when shall I stay with you? And until when shall I tolerate you?
Or perhaps you need to hear from him the flood of terrifying horrors that he poured over the heads of his deniers, so that he awakened them, when he had given up on correcting them?
At the conclusion of this filial frank outpouring of my heart, I would like to remind you, today also, of what Lord Jesus, in his wisdom and love, saw fit to say in Damascus, itself, as you and the specialist officials in Rome have been aware of. Some of this he said in 2004, i.e., 7 years before the war on Syria, and some in 2014.
In these utterances of his lies extreme harsh wisdom for all the West, as well as promises that are humanly impossible for all the East, and finally a decisive promise to those whom he likened to Judas!
On April 10, 2004, Jesus said:
My last commandment to you,
Return each one (of you) to his home,
but carry the East in your hearts.
From here, a new light has issued forth—You are its rays—onto a world that has been seduced by materialism, desire, and fame,
so much so that it almost lost all values.
As for you,
Preserve your Eastern Identity!
Do not allow for your will, freedom, and faith in this East to be taken away from you.
On April 17, 2014, Jesus said:
The wounds that have bled on this earth,
are the self-same wounds in my body,
because the cause and perpetrator are one.
But be certain that their fate is similar to the fate of Judas!
Blessed are those who believe and proclaim their faith!
Your Holiness,
Please, accept my love and respect.
Fr Elias Zahlaoui
Damascus, February, 11, 2023
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق